1 00:00:07,375 --> 00:00:09,443 HOLDEN: Esos policías estaban va a matarlos a ambos. 2 00:00:11,612 --> 00:00:13,481 (Disparos) 3 00:00:14,848 --> 00:00:17,118 - Ay, Dios... - Lo siento. 4 00:00:17,151 --> 00:00:18,652 Bájate de mi barco. 5 00:00:18,686 --> 00:00:20,686 COTYAR: Eres el único persona que sabe la verdad 6 00:00:20,710 --> 00:00:22,623 sobre Errinwright, el única persona cualquiera 7 00:00:22,656 --> 00:00:24,225 realmente podría creer. 8 00:00:24,258 --> 00:00:26,294 Y eso te pone en una situación precaria. 9 00:00:26,327 --> 00:00:28,129 soy sargento de artilleria Roberta Draper, 10 00:00:28,162 --> 00:00:29,463 Cuerpo de Marines de Marte. 11 00:00:29,497 --> 00:00:31,265 estoy solicitando politica asilo en la Tierra. 12 00:00:31,299 --> 00:00:33,299 GUNNY: Tenías razón acerca de Esa cosa en Ganímedes. 13 00:00:33,323 --> 00:00:34,268 Fue una prueba de armas. 14 00:00:34,302 --> 00:00:36,604 El arma está lista para venta y Marte lo quiere. 15 00:00:36,637 --> 00:00:38,557 JULES-PIERRE: Si realmente tener el mejor interés 16 00:00:38,581 --> 00:00:39,849 de la Tierra en el corazón, 17 00:00:40,641 --> 00:00:42,361 nos reunimos en persona, en un barco de mi elección. 18 00:00:42,385 --> 00:00:44,078 No rechaces esta oferta. 19 00:00:44,112 --> 00:00:45,246 No se repetirá. 20 00:00:45,279 --> 00:00:46,247 NAOMI: Esa es la protomolécula. 21 00:00:46,280 --> 00:00:47,548 No lo toques. 22 00:00:47,581 --> 00:00:49,021 - (PITIDO) -PRAX: ¿Qué estás haciendo? 23 00:00:49,045 --> 00:00:50,084 ¿Qué opinas? 24 00:00:50,118 --> 00:00:51,152 No puedes hacer eso. 25 00:00:51,185 --> 00:00:52,420 Ese es el hijo de alguien. 26 00:00:52,453 --> 00:00:54,164 HOLDEN: Vine aquí para destruir la protomolécula 27 00:00:54,188 --> 00:00:55,468 y eso es lo que voy a hacer. 28 00:00:55,492 --> 00:00:56,492 no voy contigo 29 00:00:56,524 --> 00:00:57,625 voy a regresar para asegurarme 30 00:00:57,658 --> 00:00:59,293 el sonámbulo está en funcionamiento. 31 00:00:59,327 --> 00:01:00,727 voy a ayudar conseguir tanta gente 32 00:01:00,751 --> 00:01:02,263 de esta estación antes de que muera. 33 00:01:02,296 --> 00:01:03,696 creo que algo salió de esto. 34 00:01:03,720 --> 00:01:05,166 ¿Qué fue? 35 00:01:05,199 --> 00:01:06,634 Hicimos la protomolécula 36 00:01:06,667 --> 00:01:08,369 a nuestra propia imagen. 37 00:01:08,402 --> 00:01:10,238 Y hay mucho más... 38 00:01:10,271 --> 00:01:12,573 De dónde vino... 39 00:01:12,606 --> 00:01:14,575 ALEX: Esa cosa no es Me puse un traje de vacío. 40 00:01:14,608 --> 00:01:16,510 Vístete. Nos vamos de caza. 41 00:01:18,346 --> 00:01:20,148 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 42 00:02:28,316 --> 00:02:30,784 SADAVIR: Todo lo que Lo hice, lo hice por amor. 43 00:02:30,818 --> 00:02:32,686 Para la Tierra. Para nuestro pueblo. 44 00:02:33,687 --> 00:02:34,788 CHRISJEN: Sé que lo hiciste. 45 00:02:34,822 --> 00:02:37,358 SADAVIR: Pues entonces ayúdame. 46 00:02:37,391 --> 00:02:39,460 Estas audiencias... 47 00:02:39,493 --> 00:02:42,196 Me pegarán un palo en la cabeza. 48 00:02:42,230 --> 00:02:43,564 CHRISJEN: Cuéntales todo. 49 00:02:46,700 --> 00:02:48,302 SADAVIR: No hay manera de responder por ello. 50 00:02:49,437 --> 00:02:51,605 CHRISJEN: Confía en la misericordia. 51 00:02:51,639 --> 00:02:53,173 Expia tus pecados. 52 00:02:54,442 --> 00:02:56,377 JEFFERSON: Real o ¿Monstruos imaginarios? 53 00:02:56,410 --> 00:02:57,778 ¿Eh? 54 00:02:57,811 --> 00:02:59,613 ¿Monstruos reales o imaginarios? 55 00:02:59,647 --> 00:03:02,683 Quiero decir, te escuché gritar mientras dormías anoche. 56 00:03:02,716 --> 00:03:06,354 Ah. Un poco de ambas cosas, supongo. 57 00:03:06,387 --> 00:03:08,587 ¿Es por eso que me estás acompañando? a la escuela, como si tuviera siete años? 58 00:03:08,611 --> 00:03:09,611 (RISAS) 59 00:03:10,791 --> 00:03:12,426 A veces se necesita algunos monstruos 60 00:03:12,460 --> 00:03:14,328 para volver a la normalidad. 61 00:03:14,362 --> 00:03:15,596 No tengo pesadillas. 62 00:03:17,465 --> 00:03:18,599 Siéntate un minuto. 63 00:03:19,467 --> 00:03:22,303 Vamos. Tenemos tiempo. 64 00:03:22,336 --> 00:03:23,837 Está bien. 65 00:03:23,871 --> 00:03:25,551 Realmente nunca conseguimos una oportunidad en la mañana 66 00:03:25,575 --> 00:03:26,640 simplemente hablar, ¿sabes? 67 00:03:26,674 --> 00:03:28,208 Simplemente pasa el rato. 68 00:03:28,842 --> 00:03:30,344 ¿Estás bien, papá? 69 00:03:33,747 --> 00:03:35,383 Realmente nunca lo hice decirte que... 70 00:03:37,751 --> 00:03:39,753 Lamenté haber tenido dejar a tu madre. 71 00:03:44,658 --> 00:03:47,328 Sabes, estás en una edad ahora cuando el tiempo va a... 72 00:03:48,696 --> 00:03:50,496 solo vas a poner tu cabeza gacha y... 73 00:03:50,520 --> 00:03:51,520 "Zuuu." 74 00:03:52,733 --> 00:03:53,933 Y todos los viejos como yo, 75 00:03:53,957 --> 00:03:55,303 todos vamos estar diciéndote 76 00:03:55,336 --> 00:03:56,470 así es como lo haces 77 00:03:56,504 --> 00:03:58,739 y este es el camino que tomas. 78 00:03:58,772 --> 00:04:00,972 Todos vamos a ser expertos. sobre cómo deberías crecer. 79 00:04:01,909 --> 00:04:04,278 Pero solo hay una cosa que necesito decirte. 80 00:04:04,312 --> 00:04:05,446 Y es lo más sencillo. 81 00:04:05,479 --> 00:04:07,348 pero es lo mas dificil cosa para recordar. 82 00:04:09,917 --> 00:04:11,385 Escuche a su corazón. 83 00:04:13,321 --> 00:04:14,688 No importa qué. 84 00:04:14,722 --> 00:04:15,962 Siempre será la decisión correcta. 85 00:04:18,692 --> 00:04:19,693 (suspiros) 86 00:04:21,395 --> 00:04:22,763 Vamos. 87 00:04:22,796 --> 00:04:24,476 Me estás asustando un poco, papá. Vamos. 88 00:04:25,899 --> 00:04:27,335 Lo siento, hombre. yo no es mi intención... 89 00:04:27,368 --> 00:04:28,669 No quiero asustarte. 90 00:04:30,538 --> 00:04:32,340 Todo va a estar bien. 91 00:04:34,842 --> 00:04:35,843 Bueno. 92 00:04:46,887 --> 00:04:49,457 pasó por eso subida, punto muerto. 93 00:04:50,791 --> 00:04:52,426 Estoy en ello. 94 00:04:52,460 --> 00:04:53,503 HOLDEN: Quiero todos sensor que tenemos 95 00:04:53,527 --> 00:04:54,662 buscando esa cosa. 96 00:04:54,695 --> 00:04:56,255 ALEX: te puedo dar alcances y térmicas 97 00:04:56,279 --> 00:04:57,747 con detección de movimiento completo, 98 00:04:58,131 --> 00:04:58,165 pero no puedo darte nada radar o ladar activo, 99 00:04:59,032 --> 00:05:00,472 no sin hacer nuestra presencia conocida 100 00:05:00,496 --> 00:05:01,496 a las patrullas de arriba. 101 00:05:04,905 --> 00:05:07,541 Cuando vi por primera vez esa cosa afuera, 102 00:05:07,575 --> 00:05:09,943 Por una fracción de segundo pensé Estaba alucinando. 103 00:05:09,977 --> 00:05:13,414 Pero después de escuchar lo que cayó en ese laboratorio, 104 00:05:13,447 --> 00:05:14,948 ahora desearía haberlo sido. 105 00:05:14,982 --> 00:05:17,351 Cuando el europeo Los veleros llegaron por primera vez 106 00:05:17,385 --> 00:05:19,387 en el continente americano, 107 00:05:19,420 --> 00:05:22,423 los nativos no podían verlos. 108 00:05:22,456 --> 00:05:25,826 La vista era tan completamente fuera de su experiencia, 109 00:05:26,894 --> 00:05:28,729 simplemente no podían calcular. 110 00:05:29,830 --> 00:05:31,565 Entonces no vieron. 111 00:05:31,599 --> 00:05:33,434 Todos esos nativos obtuvieron eliminado al final, 112 00:05:33,467 --> 00:05:34,467 ¿no? 113 00:05:38,171 --> 00:05:39,773 Si esa cosa ahí fuera 114 00:05:39,807 --> 00:05:41,842 realmente es una especie de híbrido humano-protocrapo, 115 00:05:41,875 --> 00:05:44,445 entonces somos el modelo de ayer. 116 00:05:45,813 --> 00:05:46,847 Obsoleto. 117 00:05:48,782 --> 00:05:49,817 Ya veremos sobre eso. 118 00:06:03,497 --> 00:06:05,466 - (PITIDO) - ¡Ahí está! 119 00:06:05,499 --> 00:06:06,634 En el Ag Dome. 120 00:06:06,667 --> 00:06:08,869 PDC listos. Control de fuego para mí. 121 00:06:08,902 --> 00:06:10,471 ¿Por qué matarlo? 122 00:06:10,504 --> 00:06:11,784 Es un instinto humano tan básico, 123 00:06:11,817 --> 00:06:13,297 para destruir cosas que nosotros no lo entiendo. 124 00:06:13,321 --> 00:06:15,476 no hables mal Para mí, chico de las plantas. 125 00:06:15,509 --> 00:06:17,578 Si estuvieras en Eros, entenderías mucho. 126 00:06:17,611 --> 00:06:18,879 Lo viste. 127 00:06:18,912 --> 00:06:20,581 Lo que sigues refiriendo como una "cosa", 128 00:06:20,614 --> 00:06:22,916 - podría haber sido mi hijo. - No lo sabes. 129 00:06:22,950 --> 00:06:24,585 ¡Alex, dame las miras! 130 00:06:24,618 --> 00:06:26,019 PRAX: Un niño con un alma, Holden. 131 00:06:26,053 --> 00:06:27,621 Aterrorizado y torturado, 132 00:06:27,655 --> 00:06:29,523 incapaz de comprender lo que le pasó a ella. 133 00:06:29,557 --> 00:06:30,791 (PITIDO DE ALARMA) 134 00:06:31,492 --> 00:06:32,492 Mierda. 135 00:06:34,559 --> 00:06:36,039 ¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué? ¿nos detenemos? 136 00:06:36,063 --> 00:06:37,698 hay una patrulla volando por encima. 137 00:06:37,731 --> 00:06:38,799 No te rompas. 138 00:06:40,568 --> 00:06:41,902 Si seguimos moviéndonos y nos ven, 139 00:06:41,935 --> 00:06:42,936 nos van a enviar 140 00:06:42,970 --> 00:06:44,210 un paquete de bienvenida altamente explosivo 141 00:06:44,234 --> 00:06:46,507 y luego esta cacería se va terminar permanentemente. 142 00:06:46,540 --> 00:06:48,809 Ahora mismo tenemos que mirar como parte del paisaje. 143 00:06:50,077 --> 00:06:51,877 Estarán fuera de alcance en un par de segundos. 144 00:06:52,680 --> 00:06:53,914 (CONTINÚA LA ALARMA) 145 00:07:04,558 --> 00:07:05,559 (LA ALARMA SE DETIENE) 146 00:07:14,535 --> 00:07:15,936 Llévanos al Ag Dome ahora. 147 00:07:21,041 --> 00:07:22,042 Sí, sí, Capitán. 148 00:07:28,582 --> 00:07:30,083 LOCUTOR: Los Eros Audiencias de incidentes 149 00:07:30,117 --> 00:07:31,885 comenzará en el Asamblea General 150 00:07:31,919 --> 00:07:33,554 en cinco minutos. 151 00:07:33,587 --> 00:07:36,957 (LOCUTOR EN PA SISTEMA EN FRANCÉS) 152 00:07:36,990 --> 00:07:39,092 Jefferson y Jodie... 153 00:07:39,126 --> 00:07:40,994 No se merecen esto. 154 00:07:41,028 --> 00:07:42,630 Serás fuerte para ellos. 155 00:07:48,936 --> 00:07:50,738 Quédate con esto. 156 00:07:50,771 --> 00:07:52,540 se lo das a Jefferson si no puedo. 157 00:07:52,573 --> 00:07:54,213 Y le dices que esta medalla fue dada 158 00:07:54,237 --> 00:07:56,076 al padre que conoce, 159 00:07:56,109 --> 00:07:57,477 no importa lo que el oye hablar de mí. 160 00:07:58,045 --> 00:07:59,780 fuiste instrumental 161 00:07:59,813 --> 00:08:02,115 en traer al sargento Draper a nuestro lado. 162 00:08:02,149 --> 00:08:03,984 ella nos ha dado información crítica 163 00:08:04,017 --> 00:08:06,654 sobre las armas marcianas Prueba en Ganímedes. 164 00:08:06,687 --> 00:08:08,589 Todo eso será ir a tu favor. 165 00:08:08,622 --> 00:08:10,558 La historia está escrita por los ganadores, Chrisjen. 166 00:08:10,591 --> 00:08:11,992 ¿No es así? 167 00:08:12,025 --> 00:08:14,595 Prometí fuego de los dioses 168 00:08:14,628 --> 00:08:16,597 y entregué humo. 169 00:08:16,630 --> 00:08:18,131 Jules-Pierre Mao te mintió. 170 00:08:18,165 --> 00:08:21,034 Y ahora estoy tratando de decidir si me esta mintiendo. 171 00:08:22,770 --> 00:08:24,705 he recibido comunicación de canal secundario 172 00:08:24,738 --> 00:08:26,039 del señor Mao. 173 00:08:26,073 --> 00:08:27,140 ¿Qué quiere? 174 00:08:27,174 --> 00:08:29,142 El fin de mi caza de brujas pública 175 00:08:29,176 --> 00:08:31,011 contra su familia. 176 00:08:31,044 --> 00:08:33,080 Ha exigido un reunión cara a cara, 177 00:08:33,113 --> 00:08:34,748 en el lugar de su elección. 178 00:08:34,782 --> 00:08:36,016 Tenemos que escucharlo. 179 00:08:36,049 --> 00:08:37,618 Si está en la cama con los marcianos... 180 00:08:37,651 --> 00:08:38,986 Él tiene todas las cartas aquí. 181 00:08:40,588 --> 00:08:42,122 Hazle una ofrenda de paz. 182 00:08:42,155 --> 00:08:44,625 Me arrastraré, incluso si Es de una celda de prisión. 183 00:08:44,658 --> 00:08:46,059 Él no quiere hablar contigo, Sadavir. 184 00:08:49,129 --> 00:08:51,765 Chrisjen, esto puede ser nuestra única oportunidad 185 00:08:51,799 --> 00:08:52,966 para permanecer en el juego. 186 00:08:53,000 --> 00:08:54,568 Ya están fabricando armas. 187 00:08:54,602 --> 00:08:56,482 - Los están probando... - Honestamente crees 188 00:08:56,506 --> 00:08:58,639 que Marte usaría esta protomolécula 189 00:08:58,672 --> 00:08:59,707 ¿Destruir la Tierra? 190 00:08:59,740 --> 00:09:00,740 Sí. 191 00:09:02,042 --> 00:09:03,522 Y no pude persuadir Jules de eso. 192 00:09:03,546 --> 00:09:05,014 Pero sé que puedes. 193 00:09:11,819 --> 00:09:13,687 (SADAVIR SUSPIRA) 194 00:09:33,641 --> 00:09:35,042 (CHARLA INDISTINTA) 195 00:09:35,075 --> 00:09:36,209 LOCUTOR MASCULINO: Atención. 196 00:09:36,243 --> 00:09:38,812 (LOCUTOR HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 197 00:09:42,415 --> 00:09:44,818 (LOCUTOR EN PA HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 198 00:09:46,186 --> 00:09:48,188 Oye, nosotros no... Nosotros no tengo mucha reserva. 199 00:09:48,221 --> 00:09:49,857 Guarde su vale. Todos son bienvenidos, 200 00:09:49,890 --> 00:09:52,225 siempre y cuando disfrutes de un suelo duro. 201 00:09:52,259 --> 00:09:54,019 Escuché que están cerrando fuera de los controladores de aire 202 00:09:54,043 --> 00:09:55,162 un nivel a la vez. 203 00:09:55,195 --> 00:09:56,730 Entonces, ¿qué van a hacer todos? 204 00:09:56,764 --> 00:09:59,032 Alinearse allí, manténgase alejado. 205 00:09:59,066 --> 00:10:00,768 Tan pronto como despejemos la bodega de carga, 206 00:10:00,801 --> 00:10:02,102 Te dejaré subir a bordo. 207 00:10:02,135 --> 00:10:04,037 Puedo llevarte hasta Europa. 208 00:10:05,839 --> 00:10:07,808 Puedo ayudarte a descargar. 209 00:10:07,841 --> 00:10:09,109 Eso no es necesario. 210 00:10:09,142 --> 00:10:10,644 Queremos trabajar para nuestro paso. 211 00:10:13,213 --> 00:10:15,333 LOCUTORA FEMENINA: Por favor, esté advirtió que los sistemas de agua 212 00:10:15,357 --> 00:10:18,085 en el Sector Tres están ya no está en servicio. 213 00:10:18,118 --> 00:10:19,653 Una vez más, los sistemas de agua 214 00:10:20,754 --> 00:10:22,354 en el Sector Tres están ya no está en servicio. 215 00:10:24,257 --> 00:10:26,126 No eres bienvenido en mi barco. 216 00:10:26,159 --> 00:10:27,194 No queremos que nos lleven. 217 00:10:27,227 --> 00:10:28,862 Quiero arreglar tu nave. 218 00:10:28,896 --> 00:10:30,263 Su panel fue destruido. 219 00:10:30,297 --> 00:10:31,832 Gracias a ti. 220 00:10:31,865 --> 00:10:33,166 Está siendo atendido. 221 00:10:34,768 --> 00:10:36,837 Oye, gran amigo. 222 00:10:36,870 --> 00:10:38,390 ¿Qué tal acorralar? estas personas para mí? 223 00:10:39,773 --> 00:10:41,108 ¿Qué gano yo con esto? 224 00:10:41,141 --> 00:10:42,843 Asiento garantizado en primera clase. 225 00:10:42,876 --> 00:10:44,778 Quizás dos. ¿Qué tal eso? 226 00:10:47,247 --> 00:10:48,882 ¡Haz una copia de seguridad! 227 00:10:48,916 --> 00:10:49,916 ¡Haz una copia de seguridad! 228 00:10:50,884 --> 00:10:53,086 ¿Quién trabaja en el barco? 229 00:10:53,120 --> 00:10:56,089 Un amigo que me debía marido muerto un favor. 230 00:10:56,123 --> 00:10:58,826 Él lo logrará. Está cubierto. 231 00:10:58,859 --> 00:11:00,160 Tu barco es un cubo de óxido, 232 00:11:00,193 --> 00:11:01,895 improvisados con repuestos. 233 00:11:01,929 --> 00:11:03,797 Esa es mi especialidad. 234 00:11:03,831 --> 00:11:05,071 Si quieres salir de aquí, 235 00:11:05,095 --> 00:11:07,901 y ayudar a estos gente, me necesitas. 236 00:11:07,935 --> 00:11:08,936 (GENTE CLAMANDO) 237 00:11:08,969 --> 00:11:10,771 (MELISSA SE BURLA) 238 00:11:10,804 --> 00:11:12,272 Ustedes son imanes de mierda... 239 00:11:20,848 --> 00:11:23,083 INGENIERO: Maldito pedazo de mierda. 240 00:11:24,217 --> 00:11:26,153 ¿Qué diablos estás haciendo? 241 00:11:26,186 --> 00:11:28,066 - Eso no va ahí. - ¿Quién diablos eres? 242 00:11:28,090 --> 00:11:29,322 Por favor, bájalos. 243 00:11:29,356 --> 00:11:30,916 y alejarse del panel, ahora mismo. 244 00:11:30,940 --> 00:11:31,941 Demonios lo haré... 245 00:11:34,527 --> 00:11:36,930 La energía de la estación está fallando. No hay tiempo para esta mierda. 246 00:11:36,964 --> 00:11:39,199 ¡Mover! ¡Mover! 247 00:12:04,892 --> 00:12:05,959 (LLAMA A LA PUERTA) 248 00:12:10,864 --> 00:12:12,344 Entonces, ¿dónde está la anciana? Me dijeron... 249 00:12:12,368 --> 00:12:14,070 COTYAR: Es señora Subsecretario para usted. 250 00:12:15,568 --> 00:12:16,804 O simplemente señora. 251 00:12:22,009 --> 00:12:23,243 (COTYAR EXHALA) 252 00:12:23,276 --> 00:12:24,978 ¿Hay algún problema? 253 00:12:25,012 --> 00:12:26,847 Estás con nosotros porque traicionaste tu juramento. 254 00:12:27,580 --> 00:12:29,950 ¿Es eso un hábito para ti? 255 00:12:29,983 --> 00:12:32,219 Ahora seré educado. pero tengo poco tiempo. 256 00:12:32,252 --> 00:12:34,788 nunca he cruzado cualquiera primero. 257 00:12:35,889 --> 00:12:37,057 Pero quémame a mí y a los míos. 258 00:12:37,090 --> 00:12:38,490 y pasaré por te gusta una puerta. 259 00:12:41,594 --> 00:12:42,796 Muy bien entonces. 260 00:12:45,065 --> 00:12:46,166 Vamos. 261 00:12:54,975 --> 00:12:56,535 PILOTO: (A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR) hemos confirmado 262 00:12:56,568 --> 00:12:57,602 coordenadas de encuentro 263 00:12:57,636 --> 00:12:59,046 para el barco del Sr. Mao. 264 00:12:59,079 --> 00:13:00,780 estaremos partiendo momentáneamente. 265 00:13:02,916 --> 00:13:04,918 Qué bueno que te unas a nosotros. 266 00:13:04,952 --> 00:13:07,220 (EXHALA) Solo asegurándome No perdieron nuestro equipaje. 267 00:13:13,961 --> 00:13:15,441 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo dejaste la Tierra? 268 00:13:15,465 --> 00:13:17,100 No es asunto tuyo. 269 00:13:17,931 --> 00:13:19,166 Eso pensé. 270 00:13:19,199 --> 00:13:20,901 CHRISJEN: Cuando tú desaparece misteriosamente, 271 00:13:20,934 --> 00:13:22,269 Nadie encontrará jamás tu cuerpo. 272 00:13:26,239 --> 00:13:28,241 Solíamos usar eso para prácticas de tiro. 273 00:13:28,275 --> 00:13:30,978 Ah, esto debe ser raro para ti. 274 00:13:31,011 --> 00:13:32,331 CHRISJEN: Si es cualquier consuelo, 275 00:13:32,355 --> 00:13:34,047 Yo tampoco quiero estar aquí. 276 00:13:34,081 --> 00:13:35,315 ¿Por qué estoy aquí? 277 00:13:35,348 --> 00:13:37,918 porque el marciano La delegación todavía está en la Tierra. 278 00:13:37,951 --> 00:13:39,219 y mientras estén aquí, 279 00:13:39,252 --> 00:13:40,888 Eres moneda de cambio. 280 00:13:40,921 --> 00:13:42,956 Así que ahora te he llevado fuera del tablero... 281 00:13:42,990 --> 00:13:45,192 Ya veo, soy de tu propiedad... 282 00:13:45,225 --> 00:13:48,095 Déjala ganar. (Suspira) Confía en mí. 283 00:13:48,128 --> 00:13:50,163 No soy una flor frágil. 284 00:13:50,197 --> 00:13:51,932 CHRISJEN: ¿Cuál es? También por qué estás aquí. 285 00:13:51,965 --> 00:13:53,934 Cualquier mierda golpea al ventilador aquí, 286 00:13:53,967 --> 00:13:57,037 Espero que ustedes dos sácame de esto. 287 00:13:57,070 --> 00:13:58,838 PILOTO: Todos prepararse para el despegue. 288 00:14:00,040 --> 00:14:02,042 (Zumbido) 289 00:14:04,111 --> 00:14:06,113 (RUMBIDO) 290 00:14:23,696 --> 00:14:25,256 PILOTO: Arcángel Uno claro y en curso 291 00:14:25,280 --> 00:14:27,334 para la inserción del Oscar del Hotel Echo. 292 00:14:27,367 --> 00:14:28,367 (EXHALA) 293 00:14:30,003 --> 00:14:32,172 Di algo para distraerme. 294 00:14:32,205 --> 00:14:34,274 COTYAR: No me gusta todo este montaje. 295 00:14:34,307 --> 00:14:37,077 ¿Por qué Mao de repente está tan ansioso? para volver del frio? 296 00:14:39,980 --> 00:14:41,114 Apesta. 297 00:14:41,148 --> 00:14:43,116 En realidad, cállate. 298 00:14:43,150 --> 00:14:44,151 (RISAS DE ARTICULO) 299 00:14:50,157 --> 00:14:53,026 Un niño puede dejar la Tierra sin mirar atrás, 300 00:14:54,194 --> 00:14:56,930 pero no un anciano. 301 00:14:56,964 --> 00:14:59,299 Jules-Pierre puede ser un titán del sistema, 302 00:14:59,332 --> 00:15:04,137 pero su vida, sus recuerdos están anclados a esa roca. 303 00:15:04,171 --> 00:15:07,107 Esa es la verdadera gravedad de la Tierra. 304 00:16:00,360 --> 00:16:01,428 Está ahí dentro. 305 00:16:08,801 --> 00:16:10,970 (CRUJIDOS Y GOLPE) 306 00:16:25,418 --> 00:16:26,986 Maldita sea. 307 00:16:28,355 --> 00:16:30,257 (Zumbido) 308 00:16:36,163 --> 00:16:38,231 voy a respaldarnos Levántate y ayúdanos a salir. 309 00:16:38,265 --> 00:16:41,068 HOLDEN: No, no lo eres. Sigue adelante. 310 00:16:41,101 --> 00:16:42,901 Bien, quieres hablar sobre esto por un segundo? 311 00:16:42,925 --> 00:16:44,037 No precisamente. 312 00:16:44,071 --> 00:16:45,071 Bueno. 313 00:16:46,273 --> 00:16:49,109 Mira, esas cosas viste en Eros... 314 00:16:49,142 --> 00:16:50,343 Quiero decir, ni siquiera puedo... 315 00:16:50,377 --> 00:16:52,512 Estabas en el vientre de la bestia, entonces... 316 00:16:52,545 --> 00:16:55,182 Entiendo por qué esto podría ser algo personal para ti... 317 00:16:55,215 --> 00:16:57,317 Bien. Entonces no lo hagamos pensarlo demasiado. 318 00:17:06,293 --> 00:17:08,161 ¿Hasta dónde vamos a ¿Tomas esto, Jim? 319 00:17:09,129 --> 00:17:10,163 ¡Entiendo! 320 00:17:12,165 --> 00:17:13,266 PRAX: No, por favor... 321 00:17:13,300 --> 00:17:14,367 ¡Ese no es tu hijo! 322 00:17:14,401 --> 00:17:16,203 ¡Ya no! 323 00:17:16,236 --> 00:17:18,171 ¿Toda esta muerte? 324 00:17:18,205 --> 00:17:19,339 No es la protomolécula. 325 00:17:19,372 --> 00:17:21,108 Es protogeno. Y hombres como tú. 326 00:17:21,141 --> 00:17:23,310 Maldita sea, lo perdimos. Alex, ¡Dame un 360 completo! 327 00:17:23,343 --> 00:17:26,346 - Aquí no podemos maniobrar. - ¡Hazlo! 328 00:17:26,379 --> 00:17:28,299 ¿Alguna vez pensaste que tal vez ¿Nos está atrayendo aquí? 329 00:17:30,550 --> 00:17:32,319 ¿Te niegas a volar? 330 00:17:37,190 --> 00:17:38,225 No, señor. 331 00:17:44,297 --> 00:17:45,332 (PITIDO DE ALARMA) 332 00:17:46,899 --> 00:17:49,236 - (TODOS CLAMANDO) - Está bien, escucha. 333 00:17:56,543 --> 00:17:58,311 ¿Por qué no podemos esperar a bordo? 334 00:17:58,345 --> 00:17:59,825 El aire aquí se está poniendo como veneno... 335 00:17:59,849 --> 00:18:01,581 Porque ella lo dijo, imbécil. 336 00:18:01,614 --> 00:18:02,582 ¡Gente! 337 00:18:02,615 --> 00:18:04,384 Estamos haciendo esto a mi manera 338 00:18:04,417 --> 00:18:07,387 o puedes encontrarte a ti mismo ¡Otro barco fuera de aquí! 339 00:18:07,420 --> 00:18:10,457 Los conectores entre Los muelles están colapsados. 340 00:18:10,490 --> 00:18:12,125 ¿Cómo vamos a encontrar otro barco? 341 00:18:13,393 --> 00:18:15,094 Estamos avanzando... 342 00:18:16,596 --> 00:18:18,198 MELISSA: Estamos cerrando las puertas 343 00:18:18,231 --> 00:18:19,432 ¡Hasta que esta multitud se calme! 344 00:18:22,372 --> 00:18:23,612 MELISSA: (POR ALTAVOZ) ¡Gran tipo! 345 00:18:23,636 --> 00:18:25,205 Estas puertas van permanecer cerrado 346 00:18:25,238 --> 00:18:26,573 hasta que los consigas bajo control. 347 00:18:26,606 --> 00:18:27,606 (gruñidos) 348 00:18:30,310 --> 00:18:31,411 (CLAMANDO) 349 00:18:34,447 --> 00:18:37,217 - ¿Qué está pasando ahí fuera? - La gente se está asustando. 350 00:18:37,250 --> 00:18:38,770 Lo que significa que empieza a ponerse feo. 351 00:18:38,794 --> 00:18:41,354 Ey. ¿Estás bien? 352 00:18:41,388 --> 00:18:43,190 Sí. (EXHALA) 353 00:18:43,223 --> 00:18:44,624 Otro día caluroso en Pimlico. 354 00:18:44,657 --> 00:18:47,294 Tómalo con calma. Tengo esto. 355 00:18:47,327 --> 00:18:50,530 voy a necesitar un poco pellizca, quita el borde. 356 00:18:52,232 --> 00:18:53,752 MELISSA: Llama al estación de recarga y... 357 00:18:53,776 --> 00:18:56,236 INGENIERO: Recargas cerradas abajo hace una hora. 358 00:18:56,269 --> 00:18:58,305 MELISSA: Esto no puede estar bien. 359 00:18:58,338 --> 00:18:59,618 (Suspira) Toma un busca por ti mismo. 360 00:19:01,374 --> 00:19:02,375 (AMÓS GIME) 361 00:19:04,211 --> 00:19:05,478 No mucho más. 362 00:19:05,512 --> 00:19:07,347 Sólo el mazo de cables nuevo. 363 00:19:10,383 --> 00:19:11,484 ¿Qué es? 364 00:19:11,518 --> 00:19:13,253 Tenemos un problema. 365 00:19:13,286 --> 00:19:15,522 La estación de recarga de aire sido cerrado. 366 00:19:15,555 --> 00:19:17,457 No podemos llenar nuestro tanques de aire del barco. 367 00:19:18,625 --> 00:19:20,393 ¿Cuánto aire tenemos? 368 00:19:20,427 --> 00:19:21,561 Sin contarnos cinco, 369 00:19:21,594 --> 00:19:23,363 suficiente para unas 52 personas. 370 00:19:26,299 --> 00:19:28,268 Hay más de 100 por ahí. 371 00:19:28,301 --> 00:19:29,581 Y ellos serán viene más rápido ahora. 372 00:19:29,605 --> 00:19:30,537 Eso no es bueno. 373 00:19:30,570 --> 00:19:31,770 Abrimos esa puerta y anunciamos 374 00:19:31,794 --> 00:19:34,307 estamos tomando 50 en un barco con capacidad para 300, 375 00:19:34,341 --> 00:19:36,509 se romperán cada uno otros aparte y nosotros. 376 00:19:36,543 --> 00:19:37,677 Llamaré a la Roci. 377 00:19:37,710 --> 00:19:39,312 Haz que Holden regrese. 378 00:19:39,346 --> 00:19:40,580 MELISSA: No puedes. 379 00:19:40,613 --> 00:19:42,582 Las naves marcianas tienen interfirió todas nuestras comunicaciones. 380 00:19:42,615 --> 00:19:44,284 Así que cargamos a todos 381 00:19:44,317 --> 00:19:46,253 y cuando nuestro barco regrese, 382 00:19:46,286 --> 00:19:48,221 transferimos el desbordamiento al Rocinante. 383 00:19:48,255 --> 00:19:49,695 Y cuando tu barco no vuelve, 384 00:19:49,719 --> 00:19:52,525 te quieres asfixiar lento ¿Con un par de cientos de personas? 385 00:19:52,559 --> 00:19:54,294 Confié en ti para reparar mi barco, 386 00:19:54,327 --> 00:19:55,687 no me pidas que Confía en James Holden. 387 00:19:55,711 --> 00:19:57,330 ¿Me estás diciendo tenemos que irnos 388 00:19:57,364 --> 00:19:58,531 toda esa gente detrás? 389 00:19:58,565 --> 00:20:00,300 ¿Quieres caminar por esa línea? 390 00:20:00,333 --> 00:20:03,370 Mira cada cara y decidir quién va a vivir? 391 00:20:03,403 --> 00:20:05,305 ¿Crees que van a ir? para dejarte hacer eso? 392 00:20:05,338 --> 00:20:07,098 No nos vamos a ir esa gente de aqui! 393 00:20:27,059 --> 00:20:28,595 KORSHUNOV: Lo hiciste. tu tarea. 394 00:20:28,628 --> 00:20:30,730 Sabías que esto era mi ópera favorita. 395 00:20:30,763 --> 00:20:32,499 - Mmm-hmm. - No me cites, 396 00:20:32,532 --> 00:20:34,767 pero la Tierra todavía hace el música más hermosa. 397 00:20:34,801 --> 00:20:37,504 Bueno, no hay atajos hacia la cultura. 398 00:20:37,537 --> 00:20:38,771 - (suspiros) - ¿Verdad? Por favor. 399 00:20:45,678 --> 00:20:47,580 Es desafortunado que tuviéramos que sonreír. 400 00:20:47,614 --> 00:20:48,881 a través de esas fotografías esta noche. 401 00:20:48,915 --> 00:20:50,717 Fingiendo que habíamos firmado un acuerdo de paz. 402 00:20:51,884 --> 00:20:53,386 Pero eso está fuera de la mesa. 403 00:20:53,420 --> 00:20:54,900 hasta que tengamos nuestro Marine descarriado atrás. 404 00:20:54,924 --> 00:20:56,593 Bueno, entonces, vamos hablar de soluciones. 405 00:21:00,760 --> 00:21:02,595 ¿Cuántas veces has Usamos nuestras máscaras 406 00:21:02,629 --> 00:21:03,663 ¿unos con otros? 407 00:21:03,696 --> 00:21:04,696 Se convierte en hábito. 408 00:21:05,532 --> 00:21:06,932 ¿Qué dices nosotros? romper ese hábito. 409 00:21:07,800 --> 00:21:09,536 ¿Durante media hora? 410 00:21:09,569 --> 00:21:11,838 Excelente. Acabo de tener un nuevo hígado instalado. 411 00:21:11,871 --> 00:21:13,373 Necesito asentarlo. 412 00:21:13,406 --> 00:21:14,874 Bueno, señor, está de suerte. 413 00:21:14,907 --> 00:21:17,344 Oro escocés. es 107 años. 414 00:21:17,377 --> 00:21:19,579 Encontrado en un naufragio fuera de Scapa Flow. 415 00:21:21,814 --> 00:21:23,316 (LOS VASOS TINTINAN) 416 00:21:27,554 --> 00:21:28,555 Ah. 417 00:21:29,589 --> 00:21:30,623 107 años... 418 00:21:31,591 --> 00:21:32,725 Me encanta eso de la Tierra. 419 00:21:32,759 --> 00:21:34,919 Bueno, ¿sabes qué? Toma esa botella. Es un regalo. 420 00:21:35,762 --> 00:21:37,296 Pero en cuanto a la protomolécula, 421 00:21:39,832 --> 00:21:43,803 El sargento Draper fue testigo de una tecnología revolucionaria, 422 00:21:43,836 --> 00:21:46,673 y no puede haber paz si uno de nosotros lo tiene 423 00:21:46,706 --> 00:21:47,807 y no el otro. 424 00:21:49,742 --> 00:21:51,711 te entiendo, Piotr, porque... 425 00:21:52,845 --> 00:21:54,781 Bueno, porque eres yo. 426 00:21:54,814 --> 00:21:57,174 Has elegido trabajar fuera los límites de tu gobierno, 427 00:21:57,207 --> 00:21:59,209 porque no conocías a nadie vería el panorama general. 428 00:21:59,242 --> 00:22:03,890 Pero nuestra hora en el La etapa es corta. 429 00:22:03,923 --> 00:22:06,325 Lo jugaste todo en el proyecto, Sadavir. 430 00:22:07,660 --> 00:22:09,596 Y ahora tienes deudas no puedes pagar. 431 00:22:11,163 --> 00:22:13,700 Lo siento mucho uno de nosotros tiene que perder. 432 00:22:13,733 --> 00:22:14,867 Ay, no te preocupes por mí. 433 00:22:15,868 --> 00:22:17,604 O usted, en todo caso. 434 00:22:18,771 --> 00:22:20,473 Maldita sea, piensa sobre nuestra gente. 435 00:22:20,507 --> 00:22:22,642 A punto de volarnos el uno al otro arriba sobre Ganímedes. 436 00:22:22,675 --> 00:22:24,877 Y no terminará ahí. 437 00:22:24,911 --> 00:22:28,848 No dejemos que el próximo la guerra se convierta en nuestra última guerra. 438 00:22:42,429 --> 00:22:43,963 (PITIDO DE ALARMA) 439 00:22:43,996 --> 00:22:46,733 LOCUTOR: Atención. esto es una alerta de prioridad MCRN. 440 00:22:46,766 --> 00:22:49,469 MCRN Karakum está en camino a la estación de Ganímedes 441 00:22:49,502 --> 00:22:50,737 y bajo ninguna circunstancia 442 00:22:50,770 --> 00:22:52,010 ¿El barco va a ser interferido...? 443 00:22:52,043 --> 00:22:53,403 MCRN está asegurando un corredor de aterrizaje 444 00:22:53,427 --> 00:22:55,508 para un quemador de entrada. 445 00:22:55,542 --> 00:22:56,685 Esos científicos fueron empacando el laboratorio 446 00:22:56,709 --> 00:22:57,777 para irme con esa cosa. 447 00:22:57,810 --> 00:22:59,090 Supongo que eso fue su viaje. 448 00:22:59,114 --> 00:23:00,480 No van a ser muy felices 449 00:23:00,513 --> 00:23:02,153 cuando descubren su la rata de laboratorio está suelta. 450 00:23:02,177 --> 00:23:03,746 Aún más razones para matarlo ahora. 451 00:23:05,452 --> 00:23:06,653 Supongo que cumpliste tu deseo. 452 00:23:07,987 --> 00:23:09,956 Marte está en la protomolécula. negocios ahora, 453 00:23:09,989 --> 00:23:11,390 como todos los demás. 454 00:23:12,992 --> 00:23:14,661 sabes que no lo hacemos lo sé con seguridad. 455 00:23:14,694 --> 00:23:15,928 Sí. Lo hacemos. 456 00:23:15,962 --> 00:23:18,431 Y Ganímedes es su Guerra falsa para encubrirlo. 457 00:23:20,733 --> 00:23:22,735 (TODOS CLAMANDO) 458 00:23:25,772 --> 00:23:28,908 Esa señora, ella es haciendo el ridículo. 459 00:23:28,941 --> 00:23:31,511 Ella te está usando para mantennos alejados de su barco. 460 00:23:31,544 --> 00:23:32,979 No hay dinero para salvar a los refugiados. 461 00:23:33,012 --> 00:23:34,013 (gruñidos) 462 00:23:41,053 --> 00:23:42,421 ¿Me están mintiendo, coyos? 463 00:23:43,823 --> 00:23:45,023 ¿Cuándo vas a abrir esta puerta? 464 00:23:50,863 --> 00:23:52,465 - ¿Terminaste? - Sí. 465 00:23:53,700 --> 00:23:54,734 Ella volará. 466 00:23:58,771 --> 00:23:59,772 Ey. 467 00:24:00,907 --> 00:24:02,441 Sabes que ella tiene razón. 468 00:24:03,543 --> 00:24:04,877 No podemos volver a abrir esa puerta. 469 00:24:07,279 --> 00:24:12,952 ¿Por qué toda la nueva tecnología ¿Visto por primera vez como un arma? 470 00:24:12,985 --> 00:24:14,821 Para Marte, este podría ser el grial 471 00:24:14,854 --> 00:24:17,824 eso le quita un siglo de ventaja nuestros esfuerzos de terraformación. 472 00:24:17,857 --> 00:24:19,091 ¿Tienes tanta prisa? 473 00:24:19,125 --> 00:24:20,693 Creo que empatizarás. 474 00:24:21,894 --> 00:24:23,830 Los jóvenes en Marte 475 00:24:23,863 --> 00:24:24,897 No me importa una mierda. 476 00:24:26,098 --> 00:24:27,700 Crecieron bajo cúpulas. 477 00:24:29,001 --> 00:24:31,003 ellos no se abrazan los sueños de los viejos 478 00:24:33,039 --> 00:24:35,775 de girar marte a otra Tierra. 479 00:24:35,808 --> 00:24:37,810 La cosa es, por supuesto, 480 00:24:37,844 --> 00:24:38,878 que cualquier poder corrompe. 481 00:24:39,812 --> 00:24:40,980 Incluso los sueños de los viejos. 482 00:24:41,013 --> 00:24:42,515 ¿No hay evolución más allá de eso? 483 00:24:48,855 --> 00:24:49,856 (GEMIDOS) 484 00:25:07,940 --> 00:25:09,041 No, Piotr. 485 00:25:14,581 --> 00:25:15,948 Fue hace 186 minutos. 486 00:25:21,788 --> 00:25:24,557 Gastamos miles de millones 487 00:25:24,591 --> 00:25:26,893 desarrollando esta simple enzima, 488 00:25:26,926 --> 00:25:29,095 debilitar soldados tomando drogas 489 00:25:29,128 --> 00:25:30,128 para la enfermedad de gravedad. 490 00:25:31,063 --> 00:25:33,099 Tus soldados. 491 00:25:33,132 --> 00:25:37,003 Esta enzima puede ser genéticamente diseñado para un destinatario. 492 00:25:37,036 --> 00:25:38,638 Absorbido al instante a través de la piel, 493 00:25:38,671 --> 00:25:39,906 sin dejar rastro. 494 00:25:39,939 --> 00:25:43,075 Paro cardiaco. Un acto de Dios. 495 00:25:43,109 --> 00:25:45,612 Quiero decir, esto fue asombrosamente eficaz. 496 00:25:45,645 --> 00:25:49,048 Pero luego lo prohibieron. en virtud del Acta de Bruselas. 497 00:25:49,081 --> 00:25:52,184 Y, sin embargo, aquí estamos, usándolo. 498 00:25:52,218 --> 00:25:53,820 (RESPIRANDO FUERTE) 499 00:25:53,853 --> 00:25:55,922 Le das un palo a un mono 500 00:25:55,955 --> 00:25:57,624 inevitablemente lo hará vencer a otro mono 501 00:25:57,657 --> 00:25:58,691 hasta morir con él. 502 00:25:58,725 --> 00:25:59,892 (EXHALA) 503 00:26:04,230 --> 00:26:05,998 (gruñidos) 504 00:26:06,032 --> 00:26:07,600 (JADEO) 505 00:26:07,634 --> 00:26:09,035 Tenías razón. 506 00:26:09,068 --> 00:26:10,202 Uno de nosotros tiene que perder. 507 00:26:10,236 --> 00:26:12,204 (GEMIDO) 508 00:26:12,238 --> 00:26:14,573 (JADEO) 509 00:26:30,189 --> 00:26:31,190 (La tableta emite un pitido) 510 00:26:40,132 --> 00:26:41,600 (HIPERVENTILANDO) 511 00:26:44,003 --> 00:26:45,638 ¡Ayuda! 512 00:26:45,672 --> 00:26:46,672 ¡Necesito ayuda! 513 00:26:47,674 --> 00:26:49,876 ¡Consigue un médico! ¡Consigue un médico! 514 00:27:06,959 --> 00:27:08,839 PILOTO: (EN EL ALTAVOZ) Seguridad Los escaneos están completos. 515 00:27:08,863 --> 00:27:10,097 Estamos listos para atracar. 516 00:27:11,230 --> 00:27:13,070 Señora Avasarala, Nos vemos en la esclusa de aire. 517 00:27:13,900 --> 00:27:15,935 Ay. Adorable. 518 00:27:15,968 --> 00:27:17,704 Así es como nunca Mírame venir, hermana. 519 00:27:17,737 --> 00:27:18,737 (SE BURLA) 520 00:27:20,006 --> 00:27:21,140 Estoy dirigiendo operaciones aquí. 521 00:27:21,173 --> 00:27:23,109 - ¿Comprendido? - No es mi primer rodeo. 522 00:27:23,142 --> 00:27:24,744 Oh, "vaquera", considérate 523 00:27:24,777 --> 00:27:26,212 un observador diplomático en este rodeo. 524 00:27:26,245 --> 00:27:27,246 (CLICES DEL ARMA) 525 00:27:30,249 --> 00:27:31,650 Tú serviste. 526 00:27:34,286 --> 00:27:37,189 SIGNO, en el pasado. 527 00:27:37,223 --> 00:27:40,126 Ah. Inteligencia militar. 528 00:27:40,159 --> 00:27:42,228 Presentar informes y esconderse detrás de un escritorio, ¿eh? 529 00:27:42,261 --> 00:27:45,031 Observador adelantado. gasté mucho tiempo en la tierra. 530 00:27:45,064 --> 00:27:47,299 Mi coeficiente intelectual también fue evaluado Alto para ser marino. 531 00:27:47,333 --> 00:27:49,201 Y tu moral puesta a prueba Lo suficientemente bajo como para ser un espía. 532 00:27:50,770 --> 00:27:53,039 ese es un buen entrenamiento para la política. 533 00:27:53,072 --> 00:27:55,007 No es de extrañar que hayas terminado arriba en su mundo. 534 00:27:56,242 --> 00:27:58,210 En realidad, hice que mataran a su hijo. 535 00:28:13,325 --> 00:28:16,195 Señora, soy el Capitán Malik. 536 00:28:16,228 --> 00:28:17,797 Bienvenidos a bordo del Guanshiyin. 537 00:28:17,830 --> 00:28:18,965 Gracias, Capitán. 538 00:28:18,998 --> 00:28:19,998 Mis ayudantes. 539 00:28:25,137 --> 00:28:27,139 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SOBRE ALTAVOCES) 540 00:28:32,111 --> 00:28:33,712 CHRISJEN: Es un barco hermoso. 541 00:28:36,382 --> 00:28:39,251 La Tierra ha sido muy buena con el Sr. Mao. 542 00:28:41,287 --> 00:28:42,321 ¿Te gustan los pepinos? 543 00:28:45,391 --> 00:28:49,095 iba a preguntar donde estas tengo esos lindos sofás, 544 00:28:49,128 --> 00:28:52,031 pero no quiero quedarme sin de conversación chispeante 545 00:28:52,064 --> 00:28:53,866 antes de que tu jefe se una a nosotros. 546 00:28:53,900 --> 00:28:55,340 no creo que será un problema. 547 00:28:56,102 --> 00:28:57,103 (LA PUERTA SE ABRE) 548 00:29:06,412 --> 00:29:08,380 Señora Subsecretaria, 549 00:29:08,414 --> 00:29:09,816 Agradezco que hayas venido aquí... 550 00:29:09,849 --> 00:29:11,150 Sólo ve al maldito punto. 551 00:29:16,188 --> 00:29:17,223 (Zumbido) 552 00:29:28,034 --> 00:29:30,202 PATRULLA: Karakum, responde. 553 00:29:30,236 --> 00:29:33,139 - ¿Qué diablos? - Karakum, responde. 554 00:29:33,172 --> 00:29:35,241 Holden. Comunicaciones de patrulla se están volviendo locos. 555 00:29:35,274 --> 00:29:36,274 El Karakum, es... 556 00:29:37,309 --> 00:29:38,309 Se ha ido. 557 00:29:40,212 --> 00:29:42,248 ¿Quieres decir que se desvió? ¿O fue sigiloso? 558 00:29:42,281 --> 00:29:43,883 No, lo digo en serio... 559 00:29:43,916 --> 00:29:46,853 Se quedó muerto. 560 00:29:46,886 --> 00:29:48,886 Todavía hay una firma de calor. donde solía estar, 561 00:29:48,910 --> 00:29:50,289 pero esta todo disperso 562 00:29:50,322 --> 00:29:52,091 y disipando 563 00:29:52,124 --> 00:29:53,325 Creo que alguien lo hizo estallar. 564 00:29:55,327 --> 00:29:57,096 Te comportarás como una manada de animales? 565 00:29:57,129 --> 00:29:59,098 ¡Así te trato! 566 00:29:59,131 --> 00:30:01,167 ¡Oye, oye, oye, oye! 567 00:30:01,200 --> 00:30:02,301 Lo empujas de nuevo 568 00:30:02,334 --> 00:30:03,654 te mando el esclusa de aire más cercana 569 00:30:03,678 --> 00:30:04,837 sa sa ke? 570 00:30:04,871 --> 00:30:05,871 - (RUMBIDO) - (GRITANDO) 571 00:30:16,115 --> 00:30:18,150 - ¿Qué fue eso? - Algo se salió de órbita. 572 00:30:18,184 --> 00:30:19,184 Algo grande. 573 00:30:26,425 --> 00:30:28,227 - (RUMBIDO) - (GRITANDO) 574 00:30:32,264 --> 00:30:34,833 ¡Para! ¡Detener! ¡Atrás! 575 00:30:37,103 --> 00:30:39,271 MELISSA: Naomi, ve. listo para impulsarse. 576 00:30:39,305 --> 00:30:40,839 No hay nada que podamos hacer. 577 00:30:46,112 --> 00:30:47,947 JULES-PIERRE: Incluso Arrestó a mi prima. 578 00:30:47,980 --> 00:30:50,116 Es un monje. 579 00:30:50,149 --> 00:30:52,318 Cuando exoneras a mi familia, incondicionalmente, 580 00:30:52,351 --> 00:30:54,386 descongelar mis bienes, 581 00:30:54,420 --> 00:30:56,255 hablaremos de cómo Puedo ayudar a mantener. 582 00:30:56,288 --> 00:30:58,958 La Tierra y Marte no explotan. Acabar con todo este maldito sistema. 583 00:30:58,991 --> 00:31:00,259 Y te lo recordaré, 584 00:31:00,292 --> 00:31:02,228 elegí trabajar con la Tierra primero. 585 00:31:02,261 --> 00:31:03,395 Y venderte a Marte 586 00:31:03,429 --> 00:31:05,932 fue el remedio para ¿Una pelea de amantes? 587 00:31:05,965 --> 00:31:08,500 Con el tiempo, la Tierra puede tener acceso 588 00:31:08,534 --> 00:31:11,270 a la protomolécula, igual que Marte. 589 00:31:11,303 --> 00:31:12,972 Te asociarás con mis empresas 590 00:31:13,005 --> 00:31:14,406 en financiación e investigación. 591 00:31:14,440 --> 00:31:16,976 Marte y la Tierra mantendrán paz a través del equilibrio, 592 00:31:17,009 --> 00:31:19,511 a cual prefieres llamar Destrucción mutua asegurada. 593 00:31:19,545 --> 00:31:21,247 Y tú te quedarás en el medio, 594 00:31:21,280 --> 00:31:24,516 beneficiándose de ambos, ¿De alguna manera leal a ambos? 595 00:31:24,550 --> 00:31:26,185 Es así de simple. 596 00:31:26,218 --> 00:31:27,920 Un pensamiento encantador. 597 00:31:27,954 --> 00:31:29,355 Pero cuando los padres pelean, 598 00:31:29,388 --> 00:31:31,357 el niño tiene un Crisis de lealtad. 599 00:31:31,390 --> 00:31:33,259 Tienes eso al revés, señora. 600 00:31:33,292 --> 00:31:35,227 La Tierra y Marte son los niños aquí, 601 00:31:35,261 --> 00:31:36,929 gritando por sus baratijas. 602 00:31:36,963 --> 00:31:39,031 Ciego ante un milagro... ¿Qué es? 603 00:31:39,065 --> 00:31:42,201 Señor, una viga tensa urgente. del Secretario Errinwright. 604 00:31:42,234 --> 00:31:44,003 - ¿Disculpe? - Es para usted, señor. 605 00:31:44,036 --> 00:31:45,137 Y el Subsecretario. 606 00:31:48,240 --> 00:31:49,275 Ponlo. 607 00:31:54,046 --> 00:31:56,282 El tiempo es corto y Seré breve. 608 00:31:56,315 --> 00:31:58,050 Defensa marciana Ministro Korshunov 609 00:31:58,084 --> 00:32:01,053 sufrió un corazón fatal ataque esta tarde. 610 00:32:01,087 --> 00:32:04,023 Simultáneamente, el MCRN Karakum, 611 00:32:04,056 --> 00:32:05,457 enviado por Korshunov 612 00:32:05,491 --> 00:32:08,327 para recibir su tecnología de protomoléculas 613 00:32:08,360 --> 00:32:09,996 fue destruido sobre Ganímedes. 614 00:32:11,297 --> 00:32:13,265 Y di la orden. 615 00:32:13,299 --> 00:32:14,533 Y puedo dar la misma orden 616 00:32:14,566 --> 00:32:16,468 para terminar con tu vida donde respiras 617 00:32:16,502 --> 00:32:19,305 en las mismas coordenadas Estoy enviando este mensaje. 618 00:32:19,338 --> 00:32:20,539 Lo llevaste directamente hacia mí... 619 00:32:20,572 --> 00:32:21,940 No seas idiota. 620 00:32:22,608 --> 00:32:24,343 SADAVIR: Señor Mao... 621 00:32:24,376 --> 00:32:26,212 Había dos hombres en el universo entero 622 00:32:26,245 --> 00:32:28,480 ¿Quién podría proteger tu proyecto de protomolécula, 623 00:32:28,514 --> 00:32:30,316 Y ahora Korshunov está muerto. 624 00:32:30,349 --> 00:32:31,984 te lo puedo asegurar 625 00:32:32,018 --> 00:32:33,419 soy el unico amigo te has ido 626 00:32:33,452 --> 00:32:36,022 y no pruebes mi resolver sobre esto. 627 00:32:37,356 --> 00:32:39,425 Chrisjen, si estás escuchando, 628 00:32:41,027 --> 00:32:42,394 tu me enseñaste, 629 00:32:42,428 --> 00:32:46,398 lo taladraste en mi cabeza, que la Tierra debe ser lo primero. 630 00:32:48,034 --> 00:32:50,069 Y ahora has tirado yo a los lobos 631 00:32:50,102 --> 00:32:52,238 por cumplir mi sagrado juramento 632 00:32:52,271 --> 00:32:55,607 mientras te humillas el pie de marte 633 00:32:55,641 --> 00:32:58,044 y Jules-Pierre Mao. 634 00:32:58,077 --> 00:33:00,512 Y ese es el verdadera traición aquí. 635 00:33:02,248 --> 00:33:03,349 Entonces, Julio, 636 00:33:03,382 --> 00:33:06,085 limpiarás el lío que hiciste para mí. 637 00:33:06,118 --> 00:33:08,620 Regresarás solo a la Tierra. 638 00:33:08,654 --> 00:33:11,357 Esperarás mis instrucciones. 639 00:33:11,390 --> 00:33:13,059 Y obtendrás el Joder, vuelve al trabajo. 640 00:33:25,104 --> 00:33:26,405 Fácil ahora... 641 00:33:45,291 --> 00:33:47,126 MAN: Todos los sistemas están en línea 642 00:33:47,159 --> 00:33:48,719 y estamos comenzando controles previos al vuelo. 643 00:33:51,163 --> 00:33:52,723 Deberíamos estar preparados para salir de la estación 644 00:33:52,747 --> 00:33:53,747 en unos minutos. 645 00:33:59,538 --> 00:34:01,039 MELISSA: Donde el diablos vas? 646 00:34:02,308 --> 00:34:03,548 AMÓS: ¡Noemí! ¿Qué estás haciendo? 647 00:34:03,575 --> 00:34:05,177 Necesitamos estar atados ahora. 648 00:34:05,211 --> 00:34:07,679 voy a intentar hablar a esa gente. 649 00:34:07,713 --> 00:34:09,281 No puedo dejarte hacer eso. 650 00:34:09,315 --> 00:34:11,283 La gente tiene miedo. 651 00:34:11,317 --> 00:34:13,652 Muchos de ellos van a morir. 652 00:34:13,685 --> 00:34:15,387 Y sé que no puedes entender 653 00:34:15,421 --> 00:34:17,356 por qué eso debería importar pero ese no es mi problema. 654 00:34:18,590 --> 00:34:20,692 Esa gente te matará. 655 00:34:20,726 --> 00:34:22,394 ¡Suéltame! 656 00:34:22,428 --> 00:34:23,629 ¡Déjalo ir! 657 00:34:27,299 --> 00:34:28,300 (AMÓS GIME) 658 00:34:39,378 --> 00:34:40,712 MELISSA: No lo hagas. 659 00:34:40,746 --> 00:34:42,348 ¡Noemí! 660 00:34:42,381 --> 00:34:43,381 (LA PUERTA SE ABRE) 661 00:34:51,223 --> 00:34:52,658 (TODOS CLAMANDO) 662 00:34:59,165 --> 00:35:00,166 (PITIDO) 663 00:35:00,932 --> 00:35:03,469 (PUERTAS CORREDIZAS ABIERTAS) 664 00:35:03,502 --> 00:35:05,404 ¡Escúchame, por favor! 665 00:35:07,373 --> 00:35:09,375 - ¡Tú! ¡Tú, cinturón! - (EXCLAMA) 666 00:35:09,408 --> 00:35:11,377 ¡Dejar que los tuyos mueran aquí! 667 00:35:11,410 --> 00:35:13,179 - ¡Escúchame! - (gruñidos) 668 00:35:13,212 --> 00:35:15,147 El barco tiene aire para 52. 669 00:35:15,181 --> 00:35:17,416 - (gruñidos) - Sólo 52. 670 00:35:17,449 --> 00:35:19,385 Vine aquí para ver lo que 671 00:35:19,418 --> 00:35:21,153 y yo podría hacer al respecto. 672 00:35:21,187 --> 00:35:22,947 Intentando engañarme, ¿eh? como ese sebakawala 673 00:35:22,971 --> 00:35:24,323 - ¿Quién pilota este barco? - (GRITOS) 674 00:35:24,356 --> 00:35:26,392 Calma a esta gente y alinearlos. 675 00:35:26,425 --> 00:35:29,295 Los niños primero, lo mejor que puedas. 676 00:35:29,328 --> 00:35:31,663 Hazlo y lo cambiaré lugares contigo. 677 00:35:31,697 --> 00:35:33,399 ¿Por qué harías eso? 678 00:35:33,432 --> 00:35:36,235 Estaba en el último barco de Eros. 679 00:35:36,268 --> 00:35:37,268 No hice lo suficiente. 680 00:35:38,670 --> 00:35:40,172 Tenía un hermano en Eros. 681 00:35:40,972 --> 00:35:42,374 Todos lo hicimos. 682 00:35:43,509 --> 00:35:45,677 el barco esta cerrado ¡desde adentro! 683 00:35:45,711 --> 00:35:47,379 ¡Haz que abra la puerta! 684 00:35:47,413 --> 00:35:49,681 Si abren esa puerta bien ahora todos estamos muertos. 685 00:35:49,715 --> 00:35:52,484 Dámela yo hazla hablar. 686 00:35:52,518 --> 00:35:56,222 Cincuenta y dos personas. Ayuda Yo salvo tantos. 687 00:35:56,255 --> 00:35:58,390 (EL CLAMOR CONTINÚA) 688 00:35:58,424 --> 00:35:59,758 (gruñidos) 689 00:35:59,791 --> 00:36:01,159 ¡Vuelve! 690 00:36:01,693 --> 00:36:03,195 ¡Todos atrás! 691 00:36:03,229 --> 00:36:04,229 ¡Volver! 692 00:36:04,996 --> 00:36:06,232 ¡Ir! 693 00:36:08,834 --> 00:36:10,436 (CHAMPA HABLA INDISTINCTAMENTE) 694 00:36:15,441 --> 00:36:18,210 CHAMPA: ¿Dónde está tu ¿Orgullo, Beltalowdas? 695 00:36:18,244 --> 00:36:20,679 somos más duros que cualquier persona en el sistema. 696 00:36:20,712 --> 00:36:23,549 Cada uno de ustedes sabías, estabas seguro, 697 00:36:23,582 --> 00:36:27,286 el día que estuviste Nacido, nuestra vida es dura. 698 00:36:28,554 --> 00:36:34,493 Ahora hay aire por sólo 52 personas a bordo. 699 00:36:34,526 --> 00:36:37,263 - (TODOS MURMUROS) - Sólo podemos ir 52 de nosotros. 700 00:36:37,296 --> 00:36:39,731 Habrá niños mujeres y hombres jóvenes 701 00:36:39,765 --> 00:36:41,433 seguir adelante. 702 00:36:41,467 --> 00:36:44,536 Si tenemos que quedarnos atrás, tenemos que quedarnos atrás. 703 00:36:44,570 --> 00:36:48,206 Así que seamos duros y hagamos lo que hay que hacer. 704 00:36:54,713 --> 00:36:56,348 (EXHALA) 705 00:37:03,555 --> 00:37:05,257 Niños, váyanse. 706 00:37:12,498 --> 00:37:14,533 MELISSA: Son diez. 707 00:37:14,566 --> 00:37:16,802 MADRE: ¡Vete! Tendré mi turno. 708 00:37:16,835 --> 00:37:18,504 Permanezcan juntos. 709 00:37:18,537 --> 00:37:20,506 - No, perderá su lugar... - ¡Vaya! 710 00:37:21,473 --> 00:37:23,442 CHAMPA: ¡Siguiente grupo, adelante! 711 00:37:23,475 --> 00:37:25,277 Muévete, muévete, eso es. 712 00:37:25,311 --> 00:37:26,951 - (BOCA) Vaya. - Eso es bueno. Sigue moviéndote. 713 00:37:26,975 --> 00:37:27,975 Sigue moviéndote. 714 00:37:30,749 --> 00:37:33,352 - El siguiente grupo, vaya. - MELISSA: Treinta y cinco. 715 00:37:33,385 --> 00:37:34,786 - Lo siento hermana. - (SOLORANDO) 716 00:37:35,854 --> 00:37:38,790 ¡Y el siguiente grupo, adelante! 717 00:37:39,558 --> 00:37:40,759 Vamos. 718 00:37:43,929 --> 00:37:46,332 Eso es todo. No más. 719 00:37:53,572 --> 00:37:55,407 Ir. 720 00:37:55,441 --> 00:37:58,577 Te lo has ganado. Gracias. 721 00:38:08,920 --> 00:38:10,356 Aún no has terminado. 722 00:38:34,580 --> 00:38:35,820 COMANDANTE MARCIANO: Sonámbulo, 723 00:38:35,847 --> 00:38:37,383 Este es el capitán del puerto. 724 00:38:38,450 --> 00:38:40,010 No tienes autorización para abandonar el muelle. 725 00:38:40,386 --> 00:38:41,666 Regresa a tu atraque inmediatamente. 726 00:38:42,020 --> 00:38:43,822 Estás violando MCRN restricciones de vuelo. 727 00:38:43,855 --> 00:38:45,624 Por favor reconozca. 728 00:39:00,706 --> 00:39:02,841 ¡Lo tengo! Alex consigue ¡Tengo un tiro claro! 729 00:39:02,874 --> 00:39:04,834 Déjame salir y ver si puedo hacer contacto. 730 00:39:04,858 --> 00:39:06,545 Pase lo que pase, no depende de ti... 731 00:39:06,578 --> 00:39:07,846 ¿Cómo vas a hacer contacto? 732 00:39:07,879 --> 00:39:09,719 Viste lo que le hizo Esa gente en el laboratorio. 733 00:39:09,743 --> 00:39:11,617 Lo tenían en una prisión. Necesito saberlo. 734 00:39:11,650 --> 00:39:12,851 No puedo dejar que lo hagas. 735 00:39:12,884 --> 00:39:14,953 (PITIDO DE RADIO) Esto es una alerta de capitán de puerto. 736 00:39:14,986 --> 00:39:17,589 El sonámbulo era no está claro para partir 737 00:39:17,623 --> 00:39:19,491 y está violando las reglas de MCRN. Todos los barcos... 738 00:39:19,525 --> 00:39:22,461 ¡Espera! El sonámbulo es Empujando, ¡están en marcha! 739 00:39:22,494 --> 00:39:24,374 Las cosas deben haber recibido un mucho peor en el terreno. 740 00:39:24,398 --> 00:39:25,597 Al diablo con esto, nos vamos de aquí. 741 00:39:25,631 --> 00:39:27,551 no vamos a ninguna parte hasta que esa cosa esté muerta. 742 00:39:27,575 --> 00:39:29,868 ¿Estás loco? nosotros somos en una zona de exclusión aérea marciana 743 00:39:29,901 --> 00:39:31,870 y su nave Black Ops ¡Acabo de volar al infierno! 744 00:39:31,903 --> 00:39:33,605 El segundo el sonámbulo. 745 00:39:33,639 --> 00:39:34,919 asoma la cabeza fuera de la estación 746 00:39:34,943 --> 00:39:37,743 ¡Se va a iluminar! 747 00:39:37,776 --> 00:39:39,645 Noemí tenía razón. Y lo sabes. 748 00:39:39,678 --> 00:39:40,878 Esto no va a terminar con nada. 749 00:39:42,881 --> 00:39:44,750 Y nuestra familia necesita nuestra ayuda ahora mismo. 750 00:39:50,656 --> 00:39:52,658 (CHARLOTEO INDISTINTO) 751 00:39:56,695 --> 00:39:57,996 COMANDANTE MARCIANO: Sonámbulo. 752 00:39:58,029 --> 00:40:00,031 Esta es la Valquiria MCRN. 753 00:40:00,065 --> 00:40:02,768 Regreso al puerto o usted será disparado. 754 00:40:02,801 --> 00:40:04,703 No se puede cumplir. 755 00:40:04,736 --> 00:40:06,605 La estación está colapsada. 756 00:40:06,638 --> 00:40:09,708 Somos un barco de socorro, llevando refugiados. 757 00:40:09,741 --> 00:40:11,877 Las órdenes permanentes son que no el barco sale de la estación. 758 00:40:11,910 --> 00:40:13,912 Vuelve ahora. esto es tu advertencia final. 759 00:40:13,945 --> 00:40:16,748 ¡No podemos cumplir! 760 00:40:16,782 --> 00:40:19,718 Nos rendimos. Sube a bordo. Llévennos bajo custodia. 761 00:40:19,751 --> 00:40:20,919 ¡Simplemente no dispares! 762 00:40:28,827 --> 00:40:30,929 - (ALARMA A todo volumen) - (TODOS JADEANDO) 763 00:40:31,863 --> 00:40:33,565 Lanzamiento de torpedos... 764 00:40:41,673 --> 00:40:43,709 (GENTE EXCLAMANDO) 765 00:40:53,819 --> 00:40:54,820 (EXPLOSIÓN) 766 00:40:57,856 --> 00:40:59,658 (GENTE GRITANDO) 767 00:41:01,727 --> 00:41:04,930 (JADEO) ¡Ja, ja! Lo tengo. 768 00:41:04,963 --> 00:41:07,533 (RISAS) Lo tengo. 769 00:41:11,603 --> 00:41:13,739 HOLDEN: Sonámbulo, ¿cual es tu estado? 770 00:41:13,772 --> 00:41:16,975 ¿Estado? ¡Eres un hijo de puta! 771 00:41:17,008 --> 00:41:19,845 - Ese es mi estado. - Es bueno escucharte también. 772 00:41:20,879 --> 00:41:22,881 Esperad, niños. Esto no ha terminado. 773 00:41:22,914 --> 00:41:24,650 Nos están fijando el objetivo. 774 00:41:24,683 --> 00:41:26,718 Bueno, ¡enciérralos de nuevo! ¡Todos los barcos allá arriba! 775 00:41:26,752 --> 00:41:28,032 Cada PDC y torpedo que tenemos. 776 00:41:32,023 --> 00:41:34,993 Está bien. Ella está erizada. 777 00:41:35,026 --> 00:41:36,562 Dame un canal abierto. 778 00:41:37,629 --> 00:41:39,898 Oh, hombre. Aquí vamos de nuevo. 779 00:41:41,833 --> 00:41:44,603 (SIGLOS) Está bien, estás en vivo. 780 00:41:44,636 --> 00:41:46,738 Este es el buque de guerra Rocinante. 781 00:41:46,772 --> 00:41:48,052 Eres consciente de nuestras capacidades. 782 00:41:48,076 --> 00:41:49,875 más que nadie. 783 00:41:49,908 --> 00:41:53,612 Estamos escoltando un barco de refugiados lejos de su AO. 784 00:41:53,645 --> 00:41:55,914 Cualquier barco que abra fuego contra nosotros, 785 00:41:55,947 --> 00:41:57,827 sentirás la suma total de nuestro estado del arte. 786 00:41:57,851 --> 00:42:00,752 arsenal marciano, le metió el culo. 787 00:42:00,786 --> 00:42:02,153 Moriremos todos juntos. 788 00:42:02,187 --> 00:42:06,825 Este es nuestro único y último Advertencia, manténgase alejado. 789 00:42:06,858 --> 00:42:07,858 (TRINOS) 790 00:42:09,895 --> 00:42:11,930 Sabes que alguien va a prueba y ponnos a prueba, ¿verdad? 791 00:42:12,798 --> 00:42:15,801 No. Hoy no. 792 00:42:15,834 --> 00:42:17,554 Están salvando sus balas el uno para el otro. 793 00:42:23,675 --> 00:42:24,943 (SE BUSCA) Que me condenen. 794 00:42:25,944 --> 00:42:27,813 ¿Cuándo te volviste tan sabio, Cap? 795 00:42:30,081 --> 00:42:31,617 Me lo llevo. 796 00:42:34,052 --> 00:42:35,921 ÁLEX: Está bien, estamos listos para partir. 797 00:42:35,954 --> 00:42:38,034 Envío de coordenadas de encuentro con el sonámbulo. 798 00:42:42,828 --> 00:42:44,068 (RISAS) Parece que lo tenemos claro. 799 00:42:45,030 --> 00:42:46,665 (TODOS SUSPIRAN DE ALIVIO) 800 00:42:51,737 --> 00:42:52,771 (EXHALA) 801 00:43:02,080 --> 00:43:03,081 Lo hiciste bien hoy.